1
00:00:15,490 --> 00:00:17,530
Je suis désolé. Envie d'un peu de Brie ?

2
00:00:17,743 --> 00:00:19,652
Non, merci, Daphné.

3
00:00:19,829 --> 00:00:21,454
Niles ne t'emmène-t-il pas
bientôt dîner ?

4
00:00:21,623 --> 00:00:23,580
Ouais, mais si je n'ai pas
une petite collation maintenant,

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,668
Je me ridiculiserai plus tard.

6
00:00:30,217 --> 00:00:32,969
Tu sais,
Je commence vraiment à m'inquiéter pour elle.

7
00:00:33,137 --> 00:00:34,168
[SONNERIES DE SONNERIE]

8
00:00:34,347 --> 00:00:36,138
Tu es inquiet ?
Quelque part dans une ferme avicole,

9
00:00:36,307 --> 00:00:39,309
une bande de poules
organisent une veillée de prière.

10
00:00:42,065 --> 00:00:44,390
- Ah ! Bonjour Niles.
- Bonjour, Frasier. Regardez ce que j'ai apporté.

11
00:00:44,568 --> 00:00:47,569
Nougat au miel enrobé de chocolat
bombes pralinées.

12
00:00:48,322 --> 00:00:50,150
Et ce sont des géants.

13
00:00:50,367 --> 00:00:52,941
- Eh bien, nous savions qu'ils n'étaient pas pour nous.
FRASLER : Papa.

14
00:00:53,829 --> 00:00:57,080
Écoute, Niles, euh, c'est peut-être
un sujet un peu sensible,

15
00:00:57,250 --> 00:01:01,118
mais j'ai remarqué quelque chose de différent
à propos de Daphné ces derniers temps ?

16
00:01:01,297 --> 00:01:03,753
Eh bien, elle est plus heureuse, tout comme moi.

17
00:01:03,925 --> 00:01:07,259
Ouais, eh bien, tu sais, je suppose
Je voulais dire plus d'une manière physique.

18
00:01:07,429 --> 00:01:12,472
Eh bien, elle a coupé sa frange.
C'était il y a une semaine. Hommes.

19
00:01:12,644 --> 00:01:17,687
Eh bien, je suppose ce que je suis vraiment
ce dont je parle, c'est sa taille.

20
00:01:17,901 --> 00:01:19,810
Eh bien, c'est ma faute.

21
00:01:19,987 --> 00:01:22,276
J'étais gêné par
notre différence de hauteur

22
00:01:22,448 --> 00:01:25,865
et je lui ai demandé d'arrêter de porter
chaussures à talons hauts.

23
00:01:26,286 --> 00:01:28,612
-Niles.
- Oui?

24
00:01:30,625 --> 00:01:35,620
J'espère un jour aimer une femme
comme tu aimes Daphné.

25
00:01:36,674 --> 00:01:39,212
Ne t'inquiète pas. Vous serez. Vous serez.

26
00:01:40,011 --> 00:01:41,340
Maintenant, où est mon petit moineau ?

27
00:01:41,513 --> 00:01:42,545
[SONNERIES DE SONNERIE]

28
00:01:42,723 --> 00:01:44,550
Elle est dans la cuisine.

29
00:01:45,518 --> 00:01:48,520
- Kenny. Mon Dieu, c'est une surprise.
- Doc, je suis désolé de passer comme ça.

30
00:01:48,689 --> 00:01:51,690
- C'est juste que je suis dans une terrible situation.
- Quelque chose ne va pas à la gare ?

31
00:01:51,859 --> 00:01:54,647
Non, non, non. C'est personnel.

32
00:01:55,697 --> 00:01:57,607
Je me suis arrêté dans un bar hier soir
pour regarder le match

33
00:01:57,783 --> 00:02:00,536
et j'ai commencé à parler
à cette femme, Janis.

34
00:02:00,996 --> 00:02:03,534
Elle était si belle
et elle a eu un grand rire

35
00:02:03,707 --> 00:02:07,492
et elle sentait bon.

36
00:02:08,004 --> 00:02:11,208
Et pour une raison folle,
elle m'aimait aussi.

37
00:02:11,425 --> 00:02:14,760
- Oh, Kenny, qu'as-tu fait ?
- J'ai pris rendez-vous avec elle.

38
00:02:14,930 --> 00:02:16,970
Elle m'attend en ce moment
chez Henri.

39
00:02:17,182 --> 00:02:18,843
je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça avant.

40
00:02:19,018 --> 00:02:22,435
Je suis un homme marié avec des enfants,
et j'ai un rendez-vous !

41
00:02:22,647 --> 00:02:24,890
Kenny, écoute, si tu descends
et rencontrer cette femme,

42
00:02:25,067 --> 00:02:26,645
cela pourrait être la fin de votre mariage.

43
00:02:26,819 --> 00:02:29,525
Je n'ai jamais rencontré ta femme,
mais vous avez toujours fait l'éloge d'elle.

44
00:02:29,740 --> 00:02:31,982
- Etes-vous prêt à la perdre ?
- Non.

45
00:02:32,201 --> 00:02:34,574
- Alors tu ne peux pas y aller.
- Faire lever Janis ?

46
00:02:34,746 --> 00:02:36,953
Elle se demandera ce qui s'est passé.
Elle appellera chez moi.

47
00:02:37,165 --> 00:02:38,743
Tu as donné à cette femme
ton numéro de maison ?

48
00:02:38,959 --> 00:02:41,368
- Je suis nouveau dans ce domaine.
- Oh, mon Dieu.

49
00:02:42,255 --> 00:02:45,340
Tu vas juste devoir descendre
là-bas et dis-lui que tout est fini.

50
00:02:45,509 --> 00:02:47,383
Oh, non, non, ne m'oblige pas
allez là-bas, doc.

51
00:02:47,595 --> 00:02:51,428
Je suis faible. Un regard dans ses yeux
et ces lèvres charnues et sexy...

52
00:02:51,600 --> 00:02:55,349
- Eh bien, peut-être un petit bonjour.
- Kenny, Kenny, attends.

53
00:02:55,522 --> 00:02:57,680
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que tu ne devrais pas y aller.

54
00:02:57,858 --> 00:03:00,432
- Qu'est-ce que je vais faire d'autre ?
- Très bien, euh...

55
00:03:01,654 --> 00:03:04,525
Rentre chez toi.
Je vais lui parler pour toi.

56
00:03:04,700 --> 00:03:07,452
Ouah. Tu ferais vraiment ça ?

57
00:03:07,662 --> 00:03:10,070
- Merci, doc.
- Oh, eh bien, oui, oui. Bien sûr, oui.

58
00:03:10,248 --> 00:03:12,656
Très bien, d'accord, c'est parti. D'accord.

59
00:03:12,835 --> 00:03:15,789
Alors, quel nom as-tu fait
la réservation sous ?

60
00:03:16,005 --> 00:03:18,497
- Kenny Daly.
- A quoi penses-tu ?

61
00:03:18,675 --> 00:03:20,336
Ils me connaissent là-bas.
Je voulais une bonne table.

62
00:03:20,511 --> 00:03:22,551
D'accord.

63
00:03:32,359 --> 00:03:35,645
- Excusez-moi, c'est vous Janis ?
- Oui.

64
00:03:35,863 --> 00:03:37,607
Les Janis qui se réunissent
Kenny Daly?

65
00:03:37,824 --> 00:03:40,695
- Oui. Y a-t-il un problème ?
- Juste un. Je suis sa femme.

66
00:03:40,869 --> 00:03:43,788
Oh mon Dieu.
Il ne m'a pas dit qu'il était marié.

67
00:03:43,956 --> 00:03:47,243
- Pourquoi je ne suis pas surpris ?
- Oh, je suis vraiment désolé.

68
00:03:47,461 --> 00:03:50,035
Non, tu as dû entendre mon message
sur votre répondeur.

69
00:03:50,214 --> 00:03:51,590
Ouais.

70
00:03:51,800 --> 00:03:55,466
Et pour ton information, Kenny's
les yeux sont bruns, pas noisettes.

71
00:03:57,473 --> 00:04:01,472
Euh, excusez-moi,
pourrais-tu s'il te plaît prendre ça ?

72
00:04:01,645 --> 00:04:03,353
Oui, madame.

73
00:04:08,445 --> 00:04:10,984
Excusez-moi.
Rencontrez-vous Kenny Daly ?

74
00:04:11,199 --> 00:04:13,275
Vous pariez que je le suis.

75
00:04:13,952 --> 00:04:16,526
- Eh bien, je m'appelle Frasier Crane.
- Oui, je sais.

76
00:04:16,705 --> 00:04:19,742
Oh, merci.
C'est toujours agréable de rencontrer un fan.

77
00:04:20,794 --> 00:04:22,953
Quoi qu'il en soit, j'ai peur
J'ai une mauvaise nouvelle.

78
00:04:23,130 --> 00:04:26,500
Tu vois,
Kenny ne viendra pas ce soir.

79
00:04:26,718 --> 00:04:28,841
- Pourquoi pas?
- Eh bien, euh...

80
00:04:29,054 --> 00:04:31,593
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
à propos de Kenny.

81
00:04:31,766 --> 00:04:33,260
Janis, n'est-ce pas ?

82
00:04:33,852 --> 00:04:38,811
- Euh, oui. Janis.
- Tu vois, Kenny est marié.

83
00:04:39,233 --> 00:04:41,476
- Vraiment?
- Oui.

84
00:04:41,695 --> 00:04:44,649
Il voulait descendre et te dire,
mais j'ai insisté pour que je vienne à ma place.

85
00:04:44,824 --> 00:04:47,362
Tu vois, il te trouve si attirante

86
00:04:47,535 --> 00:04:50,323
qu'il ne peut pas se contrôler
autour de vous.

87
00:04:52,083 --> 00:04:53,826
- C'est vrai ?
- Oui.

88
00:04:54,043 --> 00:04:56,915
En fait, j'ai pratiquement dû le combattre
loin de la porte.

89
00:04:59,300 --> 00:05:01,044
- Je n'y crois pas.
- Janis ?

90
00:05:01,261 --> 00:05:03,088
Écoute, il n'y a pas besoin de pleurer.

91
00:05:03,555 --> 00:05:06,094
Tu sais,
il y a d'autres poissons dans la mer.

92
00:05:06,308 --> 00:05:09,346
Et certainement une femme aussi belle
comme vous pourriez avoir son choix.

93
00:05:09,563 --> 00:05:12,517
- Tu n'es pas obligé de dire ça.
- Non, non, c'est vrai.

94
00:05:12,733 --> 00:05:14,726
- Vous avez choisi?
- Oh, nous ne restons pas.

95
00:05:14,902 --> 00:05:19,233
Non, attends, attends une seconde.
Janis, écoute, euh, je suis libre ce soir.

96
00:05:19,408 --> 00:05:21,864
- Que dirais-tu de t'inviter à dîner ?
- Ah...

97
00:05:22,036 --> 00:05:23,946
- Je ne sais pas.
- Oh, allez.

98
00:05:24,122 --> 00:05:26,162
Vous méritez de passer une bonne soirée.

99
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Eh bien, je ne suis pas sorti
dans longtemps.

100
00:05:30,380 --> 00:05:31,958
Vous voyez, voilà.
Il se trouve qu'ils font

101
00:05:32,132 --> 00:05:34,256
une somptueuse crème brûlée ici.

102
00:05:34,427 --> 00:05:35,886
Vraiment?

103
00:05:36,805 --> 00:05:39,094
Eh bien, pourquoi pas ?

104
00:05:39,266 --> 00:05:41,058
[FRASLER RIRES]

105
00:05:47,109 --> 00:05:50,561
NlLES : Et voilà.
- Merci.

106
00:05:51,197 --> 00:05:53,190
Merci.

107
00:05:55,703 --> 00:05:57,862
NlLES : Je vais juste mettre ça au réfrigérateur.
DAPHNÉ : Ouais.

108
00:05:58,039 --> 00:06:00,246
C'était vraiment un restaurant prétentieux.

109
00:06:00,459 --> 00:06:03,911
Les sourcils de la serveuse frappèrent presque le
plafond quand j'ai demandé un sac pour chien.

110
00:06:04,130 --> 00:06:05,625
Je ne sais pas quel était son problème.

111
00:06:05,799 --> 00:06:08,670
Les gens à la table voisine
J'ai à peine touché cette côtelette de porc.

112
00:06:10,221 --> 00:06:12,131
[DAPHNÉ CRIS]

113
00:06:12,307 --> 00:06:14,015
Daphné ?

114
00:06:15,185 --> 00:06:16,300
Ce qui s'est passé?

115
00:06:16,479 --> 00:06:18,887
J'ai marché sur le jouet à mâcher d'Eddie
et je me suis tordu la cheville.

116
00:06:19,065 --> 00:06:22,186
- Je ne pense pas pouvoir me lever.
- Ici, là, laisse-moi t'aider. Là.

117
00:06:22,361 --> 00:06:24,603
D'accord. Prêt?

118
00:06:32,665 --> 00:06:34,409
Au diable ces jambes faibles.

119
00:06:34,584 --> 00:06:36,459
Oh, ce n'est pas toi. C'est moi.

120
00:06:36,629 --> 00:06:40,674
Oh, ne sois pas stupide.
Tu es léger comme une plume.

121
00:06:43,095 --> 00:06:46,595
Oh, Niles, regarde-moi. Je suis une baignoire.

122
00:06:46,766 --> 00:06:49,554
Chéri, non. Vous pourriez être
peut-être un peu plus robuste,

123
00:06:49,728 --> 00:06:52,018
mais je t'aime
peu importe votre taille.

124
00:06:52,190 --> 00:06:54,728
J'ai besoin de créer
une sorte de point d'appui.

125
00:06:58,990 --> 00:07:01,564
j'ai passé des semaines
me regarder grandir.

126
00:07:01,785 --> 00:07:03,778
J'ai juste continué à espérer
ça disparaîtrait tout seul.

127
00:07:03,954 --> 00:07:06,576
Eh bien, je suis sûr que tous ces bonbons
et des dîners somptueux

128
00:07:06,749 --> 00:07:08,577
Je t'ai accablé, ça n'a pas aidé.

129
00:07:08,752 --> 00:07:12,371
Oh, ce n'est pas ta faute.
J'ai juste besoin de développer un peu de volonté.

130
00:07:12,590 --> 00:07:15,295
Je vais t'aider.
Nous nous engagerons dans un programme

131
00:07:15,468 --> 00:07:17,877
d'une alimentation saine et de l'exercice.

132
00:07:18,055 --> 00:07:20,428
Ensemble, il n'y a rien que nous ne puissions pas...

133
00:07:20,600 --> 00:07:23,091
[DAPHNÉ GÉMIE]

134
00:07:27,984 --> 00:07:31,069
Peut-être que si je lance une corde
sur cette poutre.

135
00:07:34,033 --> 00:07:35,611
- Ce qui s'est passé?
NlLES : Oh,

136
00:07:35,785 --> 00:07:37,659
Daphné a trébuché sur quelque chose et est tombée.

137
00:07:37,829 --> 00:07:42,374
Où est Eddie ?
Oh mon Dieu! Eddy ! Eddy !

138
00:07:45,965 --> 00:07:47,543
Oh, il est là.

139
00:07:47,758 --> 00:07:49,716
Je pensais que peut-être
il s'est enfui ou quelque chose comme ça.

140
00:07:50,846 --> 00:07:53,633
Oh, chérie, regarde ça.
Ta cheville est déjà enflée.

141
00:07:53,808 --> 00:07:56,478
C'est l'autre.

142
00:07:57,854 --> 00:08:01,556
- Tiens, je vais te donner un coup de main.
- Ouais, et pas de fissures, vieil homme.

143
00:08:01,776 --> 00:08:04,564
Je sais que je suis devenu lourd et j'ai
résolu à faire quelque chose à ce sujet.

144
00:08:04,738 --> 00:08:08,783
MARTIN :
Très bien maintenant. Sur trois. Un, deux...

145
00:08:08,951 --> 00:08:11,158
[TOUS GÉMISSENT]

146
00:08:11,872 --> 00:08:14,826
Peut-être que le gardien a un diable.

147
00:08:15,042 --> 00:08:16,323
Tue-moi.

148
00:08:18,839 --> 00:08:19,870
Bon Dieu, que s'est-il passé ?

149
00:08:20,048 --> 00:08:21,792
NlLES :
Daphné s'est tordu la cheville et est tombée.

150
00:08:21,967 --> 00:08:24,257
Viens nous aider à la soulever.

151
00:08:24,429 --> 00:08:26,089
MARTIN :
D'accord, les garçons. Maintenant, soyez prudent.

152
00:08:26,264 --> 00:08:28,423
- Utilisez vos jambes.
FRASLER : Très bien, allez, allez.

153
00:08:29,393 --> 00:08:32,430
- Et voilà. D'accord.
- Oh, bon sang.

154
00:08:32,606 --> 00:08:35,810
Je porte deux chaussures différentes.

155
00:08:37,236 --> 00:08:38,316
[SONNERIES DE SONNERIE]

156
00:08:38,488 --> 00:08:40,030
- Oui.
NlLES : Nous irons dans votre chambre.

157
00:08:40,198 --> 00:08:42,275
C'est d'accord. Ça va.
C'est d'accord.

158
00:08:42,451 --> 00:08:44,361
MARTIN : Daphné,
Je viens de penser à quelque chose de drôle.

159
00:08:44,579 --> 00:08:47,450
Il a fallu trois grues pour vous soulever.

160
00:08:53,632 --> 00:08:57,417
- Kenny, je croyais que tu étais parti il ​​y a des heures.
- J'ai essayé, mais j'ai continué à faire le tour du pâté de maisons.

161
00:08:57,595 --> 00:09:00,087
Je ne pouvais pas rentrer à la maison avant de savoir
tout a été pris en charge.

162
00:09:00,265 --> 00:09:02,341
- Rassure-toi, tu es tiré d'affaire.
- Merci, doc.

163
00:09:02,935 --> 00:09:04,133
Comment Janis l’a-t-il pris ?

164
00:09:04,353 --> 00:09:06,512
Tu sais, je dois dire
elle était plutôt attachée à toi.

165
00:09:06,689 --> 00:09:09,561
Mais je l'ai convaincue
il était temps de passer à autre chose.

166
00:09:09,777 --> 00:09:11,188
Tu es sûr qu'elle en a fini avec moi ?

167
00:09:11,362 --> 00:09:15,942
Parce qu'une fois que je me mets dans la peau d'une femme,
Je suis comme une écharde.

168
00:09:16,577 --> 00:09:18,071
Je suis positif.

169
00:09:18,245 --> 00:09:22,493
Écoute, Kenny, à propos de Janis,
il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

170
00:09:22,668 --> 00:09:25,159
Vous voyez, nous nous sommes en quelque sorte bien entendus.
J'ai prévu de la revoir.

171
00:09:25,338 --> 00:09:28,588
- Est-ce que ça te va ?
- Est-ce que vous plaisantez?

172
00:09:28,758 --> 00:09:31,962
N'importe quoi pour le gars
qui a sauvé mon mariage.

173
00:09:32,179 --> 00:09:36,130
J'espère seulement que cette femme te fera
aussi heureux que ma femme me rend.

174
00:09:38,062 --> 00:09:40,767
Ok, économisons un peu
pour les dames, d'accord ?

175
00:09:52,580 --> 00:09:54,573
Oh, Daphné, écoute,
mon rendez-vous sera là d'une seconde à l'autre

176
00:09:54,749 --> 00:09:57,038
et je n'arrive pas à trouver
les crackers à l'eau.

177
00:09:57,252 --> 00:09:58,332
Blâmez votre frère.

178
00:09:58,504 --> 00:10:01,174
Il a débarrassé la cuisine de tout
avec n'importe quel sucre, graisse ou saveur.

179
00:10:01,341 --> 00:10:02,800
Eh bien, tu sais,
Je dois dire, Daphné,

180
00:10:02,968 --> 00:10:04,877
j'ai admiré ta détermination
ces derniers jours.

181
00:10:05,053 --> 00:10:06,714
Merci, Dr Crane.

182
00:10:19,697 --> 00:10:20,728
[SONNERIES DE SONNERIE]

183
00:10:20,906 --> 00:10:22,816
Bon sang.

184
00:10:30,919 --> 00:10:32,413
- Salut, Niles.
- Bonjour, Daphné.

185
00:10:32,588 --> 00:10:37,334
- Qu'est ce que c'est?
- Le voici, le Body Sculptor 100.

186
00:10:37,510 --> 00:10:39,918
Garanti de travailler
douze groupes musculaires en même temps.

187
00:10:40,139 --> 00:10:43,389
- Je pensais que tu allais recevoir les 300.
- Je n'ai pas pu le soulever.

188
00:10:44,602 --> 00:10:48,268
- On devrait l'installer dans ta chambre ?
- Super. Juste derrière toi.

189
00:10:51,361 --> 00:10:53,568
[SONNERIES DE SONNERIE]

190
00:10:58,328 --> 00:11:00,072
- Kenny.
- Désolé de faire irruption chez vous.

191
00:11:00,247 --> 00:11:02,703
Je ne savais pas vers qui me tourner.

192
00:11:02,875 --> 00:11:05,367
- Je pense que ma femme a une liaison.
- Oh, maintenant.

193
00:11:05,587 --> 00:11:08,292
Kenny, essaye juste de te calmer.
N'est-ce pas tout à fait possible

194
00:11:08,465 --> 00:11:11,039
c'est parce que tu pensais
de vous tromper,

195
00:11:11,219 --> 00:11:13,259
que tu viens de projeter
ta culpabilité sur elle ?

196
00:11:13,430 --> 00:11:15,553
Non, non, doc,
elle se comporte bizarrement ces derniers temps.

197
00:11:15,724 --> 00:11:17,967
Et ce soir,
elle est allée à une réunion de la PTA

198
00:11:18,144 --> 00:11:21,478
avec son Wonder Bra
relevée jusqu'au menton.

199
00:11:22,232 --> 00:11:23,893
[SONNERIES DE SONNERIE]

200
00:11:24,694 --> 00:11:26,853
Oh, Seigneur, ce sera Janis.
Nous avons un rendez-vous.

201
00:11:27,322 --> 00:11:30,692
Oh non, je ne veux pas la voir.
Cela pourrait être un peu gênant.

202
00:11:30,910 --> 00:11:33,069
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi n'attends-tu pas dans ma chambre ?

203
00:11:33,246 --> 00:11:35,820
C'est juste au bout du couloir là-bas
et je l'enverrai à la cuisine

204
00:11:35,999 --> 00:11:38,123
et viens te chercher
quand la voie est libre.

205
00:11:40,547 --> 00:11:44,877
Oh, Janis, entre.
Tiens, laisse-moi prendre ton manteau.

206
00:11:46,638 --> 00:11:51,384
- Bien. Mon Dieu, tu es ravissante.
- Ah, merci.

207
00:11:51,602 --> 00:11:52,847
Quel bel endroit.

208
00:11:53,020 --> 00:11:56,355
je ne suis pas habitué à un homme
avec tellement bon goût.

209
00:11:57,109 --> 00:12:01,986
- Oh, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
- Oh, ça l'est. C'est vrai.

210
00:12:02,199 --> 00:12:03,361
Janis, si tu me pardonne,

211
00:12:03,533 --> 00:12:06,025
J'ai quelque chose dont j'ai besoin
à s'occuper dans l'autre pièce.

212
00:12:06,203 --> 00:12:09,454
Je te dis quoi, pourquoi tu n'y vas pas
aller à la cuisine et sélectionner un vin ?

213
00:12:09,666 --> 00:12:11,410
Je ne saurais pas quoi choisir.

214
00:12:11,627 --> 00:12:14,332
Eh bien, d'accord.
Sur le comptoir, vous trouverez ma bûche de vin.

215
00:12:14,505 --> 00:12:18,504
Sélectionnez simplement quelque chose
des Favoris de Frasier.

216
00:12:23,517 --> 00:12:26,008
Très bien, Kenny, Janis est dans la cuisine.
Vous êtes libre de partir.

217
00:12:26,187 --> 00:12:29,603
Aller où ? Dans une maison vide ?
Un film toute la nuit ?

218
00:12:29,774 --> 00:12:31,399
Il suffit de marcher dans les rues ?

219
00:12:31,610 --> 00:12:33,650
Tout cela semble bien.

220
00:12:36,074 --> 00:12:38,862
Je n'en peux plus.
Je vais appeler son portable.

221
00:12:39,036 --> 00:12:41,788
je lui dirai que je l'aime,
et exige qu'elle rentre à la maison.

222
00:12:41,998 --> 00:12:44,371
Au lieu de pleurer,
il est temps que je commence à agir comme un homme.

223
00:12:44,543 --> 00:12:46,037
- Bien pour vous.
- Pouvez-vous composer le numéro pour moi?

224
00:12:46,211 --> 00:12:48,003
Mes mains sont moites.

225
00:13:02,607 --> 00:13:06,557
Oh. Mm. Oh.

226
00:13:10,408 --> 00:13:11,903
NlLES :
Daphné.

227
00:13:13,954 --> 00:13:16,031
Daphné, j'ai réparé
l'appareil d'exercice.

228
00:13:16,207 --> 00:13:19,956
Il s'avère que vous n'avez pas plié le cadre.
Vous venez de faire sauter un des ressorts.

229
00:13:20,629 --> 00:13:23,002
- Qu'est-ce que tu vas ?
- Le Dr Crane a insisté

230
00:13:23,174 --> 00:13:25,582
J'époussete tous les bibelots
avant de sortir.

231
00:13:25,802 --> 00:13:28,258
FRASLER : Bonjour, Niles.
- Bon Dieu, mec.

232
00:13:28,430 --> 00:13:29,711
Juste parce que Daphné vit ici

233
00:13:29,890 --> 00:13:32,892
ça ne veut pas dire qu'elle est chez toi
faites signe et appelez 24 heures sur 24.

234
00:13:33,103 --> 00:13:35,262
Dès qu'on aura fini nos obliques,
nous sommes hors d'ici,

235
00:13:35,439 --> 00:13:37,064
que cela vous plaise ou non.

236
00:13:37,608 --> 00:13:39,685
Tyran.

237
00:13:42,740 --> 00:13:46,489
- Janis ?
- Kenny, je vais devoir te rappeler.

238
00:13:47,370 --> 00:13:49,162
Salut. Avez-vous sélectionné un vin ?

239
00:13:49,331 --> 00:13:53,116
Euh, Frasier, je commence à avoir
des doutes sur cette date.

240
00:13:53,336 --> 00:13:54,747
C'est à propos de Kenny.

241
00:13:54,963 --> 00:13:59,377
Seigneur, tu penses toujours à lui.
Écoute, je connais Kenny. J'aime Kenny.

242
00:13:59,552 --> 00:14:01,047
- Mais il est marié.
- Eh bien, je sais.

243
00:14:01,221 --> 00:14:04,472
Et pourtant, il a quitté sa femme bien-aimée
et la famille à la maison

244
00:14:04,642 --> 00:14:06,884
pour qu'il puisse aller troller les bars
pour les femmes.

245
00:14:07,061 --> 00:14:13,315
- Peut-être qu'il le regrette.
- Oh, ouais, bien sûr. Les hommes changent toujours.

246
00:14:13,528 --> 00:14:15,735
- Etes-vous en train de dire que je ne peux pas lui faire confiance ?
- Non.

247
00:14:16,365 --> 00:14:21,491
Je dis que tu mérites un homme
qui pense que tu es aussi spécial que moi.

248
00:14:22,205 --> 00:14:25,207
Vous êtes très convaincant.

249
00:14:25,418 --> 00:14:28,088
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je reviens dans un instant.

250
00:14:28,254 --> 00:14:29,879
D'accord.

251
00:14:31,008 --> 00:14:33,760
Papa, je pensais que tu allais
dégagez ce soir. J'ai un rendez-vous.

252
00:14:33,928 --> 00:14:36,799
Doc, j'ai besoin de toi dans la chambre.

253
00:14:43,982 --> 00:14:45,263
Joli.

254
00:14:47,069 --> 00:14:49,775
- Très drôle.
- Je vais juste emmener Eddie faire une promenade

255
00:14:49,948 --> 00:14:52,321
et puis je vais recommencer
chez McGinty, d'accord ?

256
00:14:52,493 --> 00:14:55,364
Papa. Pour l'amour de Dieu,
combien de fois dois-je te le dire ?

257
00:14:55,580 --> 00:14:57,372
Mon Chihuly n'est pas une poubelle.

258
00:15:02,881 --> 00:15:04,340
Très bien, Kenny, il est temps d'y aller.

259
00:15:05,008 --> 00:15:06,384
Regardez-la.

260
00:15:06,552 --> 00:15:08,461
Comment ai-je pu laisser
une femme comme ça s'enfuit ?

261
00:15:08,679 --> 00:15:11,136
Je vais vous dire quoi. Laisse-moi travailler
quelques réflexions préliminaires

262
00:15:11,308 --> 00:15:13,217
- le week-end.
- Regarde celui-là.

263
00:15:13,394 --> 00:15:14,853
C'est elle au Grand Canyon.

264
00:15:15,229 --> 00:15:19,726
Je te le demande,
laquelle est la véritable merveille de la nature ?

265
00:15:19,902 --> 00:15:22,572
Oh mon Dieu.

266
00:15:23,615 --> 00:15:27,779
Ouais, c'étaient
les mois d’allaitement.

267
00:15:28,829 --> 00:15:30,538
De bons moments.

268
00:15:34,002 --> 00:15:35,462
[SONNERIES DE SONNERIE]

269
00:15:44,808 --> 00:15:46,635
- Salut, Daphné.
- Hé, Roz, entre.

270
00:15:46,810 --> 00:15:50,643
Je ne peux pas rester. Je t'ai apporté ce faible en gras
le livre de recettes dont je te parlais.

271
00:15:50,857 --> 00:15:53,229
- Vous avez l'air bien.
- Merci. Je vais dans un club ce soir.

272
00:15:53,401 --> 00:15:56,439
J'ai ce nouveau parfum
c'est juste chargé de phéromones.

273
00:15:56,656 --> 00:15:57,735
Qu'est-ce que c'est ?

274
00:15:57,907 --> 00:16:01,324
Je ne sais pas. Une hormone
c'est censé exciter un gars.

275
00:16:01,537 --> 00:16:04,159
- Et tu penses vraiment que ça va marcher ?
- Ça vaut le coup d'essayer.

276
00:16:04,373 --> 00:16:08,419
Après tout, c'est approuvé
par la Food and Love Administration.

277
00:16:08,629 --> 00:16:10,788
Vérifiez-le.

278
00:16:10,965 --> 00:16:12,543
- Je ne sens rien.
- Vraiment?

279
00:16:12,717 --> 00:16:14,627
- Non.
- Peut-être que je devrais en mettre plus.

280
00:16:14,803 --> 00:16:17,508
- Ça te dérange?
- Non, vas-y.

281
00:16:21,186 --> 00:16:23,309
Quel genre de personne sort
avec la femme d'un autre homme

282
00:16:23,480 --> 00:16:25,189
et déchire une famille ?

283
00:16:25,399 --> 00:16:27,393
- Il y a des enfants impliqués ici.
- D'accord.

284
00:16:27,569 --> 00:16:29,895
Maintenant, écoutez. N'obtenons pas
c'est trop dramatique, d'accord ?

285
00:16:30,114 --> 00:16:34,575
Mon Dieu, si tu écoutes,
laissez-moi me venger de son âme.

286
00:16:34,744 --> 00:16:37,201
- Je dois y aller.
- Non, non, non.

287
00:16:37,373 --> 00:16:39,200
Écoute, tu vas seulement faire
quelque chose d'imprudent.

288
00:16:39,375 --> 00:16:41,867
Je vais te dire, Kenny.
Je veux que tu t'allonges sur le lit.

289
00:16:42,045 --> 00:16:43,125
- Quoi?
- Oui.

290
00:16:43,297 --> 00:16:45,420
C'est un très efficace
technique de gestion de la colère.

291
00:16:45,591 --> 00:16:47,465
- D'accord.
- Et voilà.

292
00:16:47,677 --> 00:16:50,679
Penche-toi en arrière, ferme les yeux

293
00:16:51,891 --> 00:16:56,933
et comptez jusqu'à cent mille.

294
00:17:00,610 --> 00:17:02,733
Frasier, je suis prêt pour ce vin maintenant.

295
00:17:02,904 --> 00:17:06,025
- Vous êtes la femme de Kenny.
- Oh, mon Dieu.

296
00:17:06,200 --> 00:17:08,692
- Comment l'as-tu découvert ?
- Eh bien, il est dans ma chambre.

297
00:17:08,912 --> 00:17:10,620
- Quoi?
- Il est venu ici pour demander conseil.

298
00:17:10,831 --> 00:17:13,832
Il pensait que tu le trompais.
Ce que vous étiez presque.

299
00:17:14,001 --> 00:17:15,496
- Je dois sortir d'ici.
- Droite.

300
00:17:15,670 --> 00:17:18,244
Écoute, pourquoi m'as-tu menti ?

301
00:17:18,423 --> 00:17:22,208
J'étais en colère, blessé et confus,

302
00:17:22,387 --> 00:17:24,712
et tu étais si gentil avec moi
et je ne sais pas.

303
00:17:24,890 --> 00:17:28,094
Oui. Droite. Eh bien, écoute,
tu dois comprendre quelque chose.

304
00:17:28,311 --> 00:17:29,426
Kenny t'aime.

305
00:17:29,604 --> 00:17:32,606
Oui, il était attiré par quelqu'un,
mais tu dois lui pardonner ça.

306
00:17:32,775 --> 00:17:34,435
Après tout, tu étais attiré par moi.

307
00:17:34,652 --> 00:17:37,144
- C'était encore une vengeance.
- Ah.

308
00:17:37,572 --> 00:17:39,197
Bien.

309
00:17:39,992 --> 00:17:43,444
Ce n'est ni ici ni là.
Très bien, écoute, c'était un plaisir de te rencontrer.

310
00:17:43,621 --> 00:17:45,282
C'était un plaisir de vous rencontrer.

311
00:17:45,457 --> 00:17:49,705
Je veux juste te remercier d'avoir fait
une femme au foyer ordinaire se sent tellement...

312
00:17:49,879 --> 00:17:52,631
KENNY : Hé, docteur.
- Au revoir.

313
00:17:54,426 --> 00:17:56,004
Cette gestion de la colère
un tas de conneries.

314
00:17:56,179 --> 00:17:58,136
Kenny, Kenny.

315
00:17:58,306 --> 00:18:01,391
Votre femme ne vous trompe pas.

316
00:18:02,103 --> 00:18:03,265
Ne me demandez pas comment je le sais.

317
00:18:03,479 --> 00:18:06,516
Peut-être que ce sont des centaines de personnes
J'ai conseillé au fil des années.

318
00:18:06,692 --> 00:18:08,435
C'est peut-être juste une intuition. Je ne sais pas.

319
00:18:08,611 --> 00:18:11,019
C'est juste ça,
oui, vous avez des problèmes tous les deux.

320
00:18:11,197 --> 00:18:13,190
Mais c'est le genre de problèmes
que les gens ont

321
00:18:13,366 --> 00:18:15,775
quand ils ont été en couple
depuis longtemps.

322
00:18:15,995 --> 00:18:18,154
Tout ce que vous avez à faire, c'est de parler.

323
00:18:18,331 --> 00:18:20,490
Je veux que tu rentres à la maison.

324
00:18:20,667 --> 00:18:23,455
je suis sûr que tu y trouveras ta femme
t'attend.

325
00:18:24,380 --> 00:18:26,420
J'espère que tu as raison.

326
00:18:26,925 --> 00:18:29,499
- Merci, doc.
- Oh, n'importe quand.

327
00:18:29,678 --> 00:18:31,921
- C'est le sac à main de ma femme.
- Hum ?

328
00:18:33,266 --> 00:18:34,511
Ce n'est pas le sac à main de votre femme.

329
00:18:35,269 --> 00:18:37,760
- Oui c'est le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.

330
00:18:38,272 --> 00:18:40,265
Je connais le sac à main de ma femme.
Je l'ai eu pour son anniversaire.

331
00:18:40,442 --> 00:18:41,984
Beaucoup de femmes
peut avoir le même sac à main.

332
00:18:42,152 --> 00:18:44,441
Eh bien, si ce n'est pas le sien,
pourquoi tu ne me laisses pas le voir ?

333
00:18:46,616 --> 00:18:50,282
Kenny,
Je dois te dire quelque chose.

334
00:18:50,496 --> 00:18:52,536
C'est un peu compliqué,

335
00:18:52,707 --> 00:18:55,827
et je suis sûr qu'à l'avenir,
nous en rirons tous bien.

336
00:18:56,044 --> 00:18:58,714
C'est juste ça, eh bien...

337
00:18:58,881 --> 00:19:01,005
je n'avais pas de rendez-vous
avec Janis ce soir.

338
00:19:01,217 --> 00:19:03,590
Eh bien, tu as eu un rendez-vous avec quelqu'un.
Le vin, le feu...

339
00:19:03,762 --> 00:19:08,591
Oui, oui, j'avais un rendez-vous,
mais c'était avec, euh...

340
00:19:08,810 --> 00:19:11,480
-Roz ?
- Exactement.

341
00:19:11,689 --> 00:19:14,263
De quoi parlez-vous ?

342
00:19:18,781 --> 00:19:23,029
Wow, ce truc fonctionne vraiment.

343
00:19:26,582 --> 00:19:29,833
- Je devrais peut-être en essuyer un peu.
- Droite. Tiens, prends ton sac à main.

344
00:19:30,045 --> 00:19:32,371
Attends, Frasier, de quoi tu parles
à propos ? Ce n'est pas mon...

345
00:19:36,052 --> 00:19:38,626
Je ne veux pas savoir.

346
00:19:46,607 --> 00:19:48,267
Espèce de chien.

347
00:19:50,862 --> 00:19:53,484
Au fait, doc,
Je te dois des chocolats.

348
00:19:53,657 --> 00:19:55,116
J'ai eu un peu faim dans ta chambre.

349
00:19:55,284 --> 00:19:58,120
J'ai remarqué cette boîte de Fanny Farmer's
tu es coincé entre deux livres.

350
00:19:58,288 --> 00:19:59,664
Merci encore.

351
00:20:02,376 --> 00:20:05,462
Je ne garde pas de chocolat dans ma chambre.
Roz, sors d'ici.

352
00:20:05,672 --> 00:20:08,294
Essayez de vous contrôler.

353
00:20:13,599 --> 00:20:17,015
Qui a caché une boîte de beignets
derrière la nourriture pour chien d'Eddie ?

354
00:20:17,645 --> 00:20:20,682
- Eh bien, on ferait mieux d'y aller.
- D'accord.

355
00:20:28,200 --> 00:20:29,861
Daphné ?

356
00:20:30,036 --> 00:20:32,574
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

357
00:20:32,747 --> 00:20:34,741
Je t'aime ?

358
00:20:35,835 --> 00:20:36,914
Autre chose?

359
00:20:38,129 --> 00:20:40,799
J'adore le chocolat. Et des pâtisseries.

360
00:20:40,966 --> 00:20:44,585
Et, oh mon Dieu, je ne peux pas arrêter de manger.
Je suis hors de contrôle.

361
00:20:44,762 --> 00:20:47,301
Viens ici, viens ici, viens ici.
Tout va bien, mon amour.

362
00:20:47,474 --> 00:20:50,926
- Nous allons vous aider à traverser ça.
- Bien sûr que nous le ferons, Daph.

363
00:20:51,145 --> 00:20:53,055
Tu sais, il y a des professionnels
qui peut aider.

364
00:20:53,231 --> 00:20:56,316
Ouais, ils peuvent te fermer la mâchoire,
agrafe ton ventre,

365
00:20:56,527 --> 00:20:59,149
mets un ballon dans ton ventre.

366
00:20:59,322 --> 00:21:03,155
Merci, papa. je faisais référence
à quelque chose qui ressemble plus à un spa, d'accord ?

367
00:21:03,327 --> 00:21:05,653
Bien que tu puisses avoir l'air
dans ce truc de mâchoire.

368
00:21:09,418 --> 00:21:11,744
Daphné,
Je pense qu'un spa est une merveilleuse idée.

369
00:21:11,921 --> 00:21:15,172
Ils peuvent surveiller votre alimentation
et planifiez votre exercice

370
00:21:15,342 --> 00:21:17,169
et vous aider à comprendre
pourquoi tu manges trop.

371
00:21:17,344 --> 00:21:20,050
Oui. Plus important encore, Daph,
tu devrais savoir que nous t'aimons.

372
00:21:20,223 --> 00:21:23,972
- Et que tu n'es pas seul.
- Ah, merci.

373
00:21:24,770 --> 00:21:27,059
-Roz.
- Non. Restez là.

374
00:21:28,650 --> 00:21:32,649
Je ne vous en veux pas.
J'en veux aux gens de Mantastic.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net